Sad Songs for Dirty Lovers vol. 11: The Notwist - One with the Freaks

RSS
Partager

30 nov. 2009, 0h57m

–Have you ever been all messed up?–
I told her no and put off the phone. I hanged myself upside down as I remembered that Special Anget Dale Cooper did once and started staring through the window.
People’s movement lines seemed like bird’s flight paths, and for a moment I felt like flying up (or down) to this not blue sky, but I had to postpone my plan and take myself down, because my nose was starting to bleed again.
Today there are still some blood drops stains on the parquet…


¿Alguna vez has estado tan hecho un lío?
Le dije que no y colgué el telefono. Me colgué bocabajo como recordaba que hizo el Agente Especial Dale Cooper una vez y empecé a mirar por la ventana.
Las líneas del movimiento de la gente parecían trayectorias de vuelo de los pájaros, y por un instante me apeteció subir (o bajar) volando hasta estrellarme en ese cielo nada azul, pero tuve que posponer mis planes y descolgarme, pues ya empezaba a sangrarme la nariz de nuevo.
Aún hoy hay manchas de gotas de sangre en el parqué…


The Notwist - One With the Freaks
Album: Neon Golden (2002)
-----------------------------------------------
Downloead MP3 here
Or Listen on Spotify



Traducida al español a continuación.
One with the Freaks
You'll no longer be kissed and kind,
as you long for intuition,
as you have to learn the lesson twice.

You'll no longer be kissed and kind,
as you long for intuition,
as you have to say the password twice.

Have you ever,
have you ever,
been all messed up?
Have you ever?

You're the pin card,
you're the lifeguard,
you're the information guy,
but things look much bigger
on your knees, on your knees.

Miss the signal,
miss the signpost,
lose the access to it all.
And all of a sudden
you are one with the freaks.

Have you ever,
have you ever,
been all messed up?
Have you ever?
Uno más entre los "freaks"
"Ya no serás besado ni amable,
cuando añoras la intuición,
cuando tienes que aprender la lección dos veces.

Ya no serás besado ni amable,
cuando añoras la intuición,
cuando tienes que decir la contraseña dos veces.

¿Alguna vez has,
alguna vez has,
estado tan hecho un lío?
¿Alguna vez lo has estado?

Tú eres la tarjeta PIN,
Tú eres el salvavidas,
Eres el chico de la información,
pero las cosas parecen mayores
en tus rodillas, en tus rodillas.

Pierdes la señal,
pierdes el indicador,
pierdes el acceso a todo.
Y de repente
eres uno más entre los freaks.

¿Alguna vez has,
alguna vez has,
estado tan hecho un lío?
¿Alguna vez lo has estado?"


------------------------------------
Info:
Fan Animation Video on VIMEO

Commentaires

  • elektrolu

    ¿Y dices que no sabes escribir? Venga ya, esto es muy chulo! Imaginarte colgado por los pies con los collares y flores-Morrissey da miedito...

    30 nov. 2009, 18h54m
  • ondasdelespacio

    las flores se han secado, queda algún petalo pisoteado junto a las gotas de sangre en el suelo..

    24 déc. 2009, 0h12m
Voir les 2 commentaires
Ajouter un commentaire. Connectez-vous à Last.fm ou inscrivez-vous (c'est gratuit).