Forces Parallèles » Discussions

[jeu] En français dans le texte

 
    • ziggy_puck a dit :...
    • Utilisateur
    • 6 sept. 2007, 13h16m
    Pauvre nain.
    Autre indice, c'est une des meilleures chansons de tous les temps. Avec ça vous pouvez trouver TRES facilement.

    Lien permanent   Citer
  • Vous êtes quand même des rustres, hein. Non mais quoi, c'est vrai! J'avais pas envie de répondre parce que je voulais laisser leur chance aux autres étouétou et puis surtout parce que ça m'aurait ensuite obligé de trouver une chanson super culte mais pas trop connue et de la traduire.
    Mais comme vous êtes, comme le dit si bien mon ZiGGychou, des pauvres nains, je me vois dans l'obligation d'apporter la réponse. Que cela ne se reproduise plus, petits brigands!

    Bref, la chanson est The Meanest Guy That Ever Lived de Jack Palance.

    Et, heu, pfeu, j'vais gentiment laisser ma place à m'sieur Soulforged pour qu'il se casse la tête à ma place. Hin hin hin.

    Lien permanent   Citer
    • ziggy_puck a dit :...
    • Utilisateur
    • 27 sept. 2007, 18h19m
    Et c'est encore moi qui vais me coller à la relance. En variant un peu la langue :

    Mama, do you see what I see
    On your knees and pray for me
    She's come back to me
    Charley, don't want another beer
    Tonight I'm gonna drink my tears
    She's come back to me
    Go ask the maid if she heard what I said
    Tell her to change the sheets on the bed
    She's come back to me
    Fellas, don't leave me tonight
    Tonight I'm going back to fight
    Wretched she's in sight

    My heart, my heart, stop beating so
    Just make as if you didn't know
    That she's come back to me
    My heart, I don't want you to say
    She's lovelier than when she went away
    She, whols come back to me
    My heart, stop being overjoyed
    Remember you were once destroyed
    By She, who's come back to me
    Fellas, please don't go away
    Tell me that I mustn't stay
    She's coming back today

    My hands, you'll start to shake again
    When you remember all the pain
    She's come back to me
    You'll want to beat her black and blue
    But don't do it, I beg of you
    She's come back to me
    My hands, remember all the years
    Remember when you caught my tears
    She's come back to me
    My hands, you'll want to touch her now
    But please try and be strong somehow
    She's here, she's coming now, now

    Mama, can you hear me yell
    Your baby boy's gone back to hell
    She's come back to me
    Charley, champagne right away
    I know you've been saving it for the holiday
    But she's come back to me
    Go ask the maid if she heard what I said
    Tell her to put the best sheets on the bed
    She's come back to me
    My friends, don't count on me no more
    I've gone and crashed through heaven's door
    My sweet she's here
    Once more, once more

    Lien permanent   Citer
    • ziggy_puck a dit :...
    • Utilisateur
    • 5 oct. 2007, 11h19m
    Et bien, personne ne trouve ? Il serait pourtant difficile de trouver plus célèbre. Indice donc, j'ai remplacé le prénom titre par "she".

    D'ailleurs ça se voit vu que j'ai fais le remplacement sans relire le texte, et qu'il y a des endroits ou ça ne passe pas du tout. Enfin, j'ai la flemme de corriger.

    Lien permanent   Citer
  • Aaaaaaaaah!

    Jacques Brel - Mathilde

    Et heu, j'va réflechir pour la suite du zeu.

    Lien permanent   Citer
Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas poster de messages. Merci de vous connecter ou de créer un compte pour pouvoir intervenir dans les forums.